در ژاپنی کلمه‌ای داریم به نام «hidori» که به معنای تنها بودن فیزیکی است مثلا تنهایی بروید رستوران یا به تنهایی مسافرت کنید.

در مقابل کلمه دیگری است «sabishii». این کلمه مواقعی به کار می‌رود که بین مردم هستی. با دوستانت در کافه نشسته‌ای اما نسبت به یک فرد خاص تنهایی. در فارسی خودمان نزدیک‌ترین معنی‌اش می‌شود دلتنگی ولی دقیقا هم آن نیست. مثل اینست که بگویی از تو تنها هستم.